.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
در سال 1943، «آشویتس» در شرف وارد شدن .به مهم‌ترین و حیاتی‌ترین فازِ دوران خود بود
فازی که بالاخره اونو به بزرگترین پایگاه .کُشتار دسته جمعی در دنیا تبدیل می‌کرد
در مارچ سال 1943 اتاقک‌های گاز سمی و ...کوره‌های مرده سوزی جدیدی باز شدند
که به طرز وحشتناکی پتانسیل کُشتار .اردوگاه رو افزایش می‌دادن
منابع و دارایی‌هایی که از یهودیان از راه رسیده ...دزدیده شده بودن
.سریعا به «آشویتس» منتقل شدن
و برخلاف دستورات مستقیم رهبران حزب ...نازی
سربازان و اعضای «اس اس» نیز از این .فرصت به نفع خودشون استفاده کردن
...کلی طلا و اجناس با ارزش می‌بردن خونه
کسی اونا رو نشمرد، یه ثروت عظیمی برای .اونا بود
این داستانی تعجب آور و شوکه کننده از زندگی ...و مرگ در «آشویتس»ــه
اما برای افراد حزب نازی در اردوگاه، آغاز .سال‌های پُررونق بود
اینکه چطوری فساد و تباهی تمام جنبه‌های ...پروسه‌ی ریشه کن کردن رو فرا گرفت
«و اینکه چرا برای خیلی از اعضای «اس اس .زندگی خوب بود
شرایط ویژه‌ای که در «آشویتس» بود باعث ...ایجاد دوستی‌ای شد که
هنوزم که هنوزه دوست دارم با خوشحالی .ازش یاد کنم
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد
کمپ اصلی «آشویتس» در کناره‌های .رودخانه‌ی «سولا» در «لهستان» جنوبی بود
اینجا بود که فرمانده‌ی «اس اس»، سرهنگ ...«دوم «رودولف هوس
دست تو دست با تاجرها کار کرد تا مجموعه‌ی .صنعتی بسیار بزرگی رو ایجاد کنـه
نهایتا قرار بود اینجا حدود 60 میلیون ...رایش مارک» یعنی حدود 125 میلیون پوند»
.به پول امروز، برای دولت نازی بدست بیاد
به دلیل اینکه یک کمپ «آشویتس» وجود .نداشت بلکه چندین کمپ بود
.ممنونم، خدانگهدار - .خدانگهدار -
در پایان حدود 45 کمپ کوچک در منطقه ...ایجاد شد
که اکثرشون برای کارخانه‌های تسلیحات و ...دیگر موارد صنعتی
.کارگر و برده مهیا می‌کردن
...و در مرکز این سلسه کمپ‌های کوچیک حمالی
«و صنعتی کمپ بزرگ «آشویتس - بیرکناو .قرار داشت
مجموعه‌ی عظیم «آشویتس» حالا به دنیایی .کامل تبدیل شده بود
جایی برای زندگی، جایی برای کار، جایی .برای مُردن
.در قلب «بیرکناو» اتاقک‌های گاز سمی بودن
.یکی از آن‌ها در این پایگاه قرار داشت
انتخاب از میان یهودیانی که تازه رسیده بودن .انجام میشد
اونایی که به نظر مناسب میومدن انتخاب .میشدن و تا حد مرگ کار می‌کردن
...باقی ماندگان، افراد پیر، ضعیف
بچه‌ها سریعا در ساختمان‌هایی این شکلی .به قتل می‌رسیدن
...مردمی بودن که
یواش یواش فهمیدن یه اتفاق عجیبی داره ...میوفته
.اما کسی کاری نمی‌تونست انجام بده
...پروسه باید انجام میشد
.از دیدگاه آلمان‌ها همه چیز انجام شده بود
.همشون دقیق بودن
...مردم جیغ میزدن و آلمانی‌ها هم می‌گفتن
.سریع باشید، سریع باشید
...یهودیان باید لخت می‌شدن
و به اتاقی که زیر ساختمون قرار داشت ...می‌رفتن
.و بهشون گفته میشد که قراره دوش بگیرن
...اصلا نمیشه تصور کرد چه بلایی سر بچه‌ها
...و خانواده‌شون اومد
نمی‌دونستن چیکار کنن، به دیوار چنگ ...میزدن
.گریه می‌کردن تا اینکه بالاخره گاز اثر می‌کرد
وقتی همه چی تموم شد و درب‌ها رو ...باز کردن
...اون افراد رو دیدم
افرادی که نیم ساعت قبل از اینکه ...کُشته بشن دیده بودمشون
،دیدم که همگی افتادن روی هم ...یه عده به خاطر گاز کبود شده بودن
.جایی واسه رفتن نبود، همگی مُرده بودن
...در چند صد یاردی اتاقک‌های گاز سمی
محیط اردوگاه قرار داشت که بهش می‌گفتن .«کانادا»
چونکه فکر می‌کردن «کانادا» سرزمین پولدارهای .بی‌شمار و وصف ناپذیره
...اینجا چیزهایی که از
،یهودیان از راه رسیده قاپیده شده بودن ...دسته بندی میشدن
و بعدش دوباره بسته بندی شده و به .آلمان» فرستاده میشدن»
...«برای زندانی‌ها کار کردن در «کانادا
یکی از معدود فعالیت‌هایی بود که در .کمپ بهش پناه میاوردن و دنبالش بودن
کار کردن در «کانادا» جونم رو نجات داد، چونکه ...غذا و آب داشتیم
...و بهترین گروه کار برای ما بود
.چونکه اونجا کتکمون نمی‌زدن
اکثر زندانیانی که در «کانادا» کار می‌کردن .زن بودن
موهاشون رو بلند می‌کردن و می‌تونستن ...از غذاهای اضافی
.هنگام دسته بندی، قاپ بزنن
...«برخلاف قوانین واضح «اس اس
...روابطی دوستانـه در «کانادا» شکل می‌گرفت
.بین محافظ‌های آلمانی و زندانیان زن
هلنا سیترووانا»، اسلواکی‌ای یهودی که» ...در سال 1942 به «آشویتس» فرستاده شد
مورد توجه یکی از اعضای «اس اس»ـی که در .کانادا» کار می‌کرد قرار گرفت»
...وقتی اومد به پادگانی که کار می‌کردم
.از کنارم رد شد و یه یادداشت سمتم پرت کرد
...سریعا نابودش کردم
،«اما داخلش رو دیدم، «عشق .«من عاشقت شدم»
اون لحظه ترجیح می‌دادم بمیرم تا اینکه .با یه نفر از «اس اس» باشم
.مدت طولانی بعد از اون فقط نفرت وجود داشت
.حتی نمی‌تونستم نگاهش کنم
.اما در طول زمان، احساسات «هلنا» تغییر کرد
مخصوصا با ورود یک قطار مخصوص به .«آشویتس بیرکناوو»
خواهر «هلنا» داخل اون قطار بود، همراه .دختر و پسر کوچیکش
...وقتی به «بیرکناوو» رسیدن
هلنا» متوجه شد که قراره به اتاقک» .گاز سمی منتقل بشن
فردی که در «اس اس» از «هلنا» خوشش ...«میومد، «فرنس ووش
.رفت تا ببیـنه می‌تونـه کمکی کنـه یا نه
...بهم گفتش که
سریع قبل از اینکه خیلی دیر کنم بگو .اسم خواهرت چیـه
بهش گفتم نمی‌تونی، با 2تا بچه‌ی کوچیک .اومده
جواب داد که بچه‌ها فرق می‌کنن، بچه‌ها .نمی‌تونن اینجا زندگی کنن
سریع رفت سمت کوره‌ی مرده سوزی .و خواهرم رو پیدا کرد
ووش» نتونست بچه‌ها رو نجات بده اما» ...خواهر «هلنا» رو نجات داد
با این بهانه که وی یکی از کارگرانش در .کانادا»ست»
.اینجا واقعا یه کار عالی انجام داد
لحظاتی بودن که فراموش کرده بودم یک ...یهودی هستم
...و اینکه اونم یهودی نیست، و صادقانه بگم
آخر عاشقش شدم اما نمی‌تونست .منطقی و واقع بینانـه باشه
هلنا» و خواهرش از «آشویتس» جون سالم» .به در بُردن
اگرچه رابطه‌ش با «ووش» ثمری نداشت و ...به جایی نرسید
اما «هلنا» سال‌ها بعد در دادگاه بررسی به .مجرمین جنگ، به جانبداری از «ووش» شهادت داد
«وسوسه‌های دیگری هم برای «اس اس .در «کانادا» وجود داشت
،همه چی باید حسابی بررسی میشد ...لباس زیر
...همه چی، و کلی الماس، سکه، طلا
.پول، دلار و ارز خارجی از تمام اروپا پیدا کردیم
کارگران «کانادا» موظف بودن هر چیز ...با ارزشی که
پیدا می‌کردن رو داخل یک جعبه‌ی قفل‌دار .وسط پادگان، بذارن
اما نگهبانان «اس اس» اغلب در این پروسه .دخالت می‌کردن
...کلی طلا و چیزهای با ارزش می‌بردن خونه
چونکه دزدی می‌کردن و کسی چیزی رو .نمی‌شمُرد
تمام مدتی که در «کانادا» کار می‌کردم این .اتفاق می‌افتاد
...اگه کلی چیز روی هم انباشته شده باشه
خیلی راحت می‌تونی یه چیزایی رو .برای خودت برداری
.دزدیدن کاری رایج در «آشویتس» بود
در سال 1943، «اسکار گرونینگ» یک .سرجوخه‌ی 22 ساله در «اس اس» بود
قبل از جنگ کارمند بانک بود به همین دلیل ...به «آشویتس» فرستاده شده بود
تا پول‌هایی که از یهودیان از راه رسیده دزدیده .میشدن رو مدیریت کنه
هر چند ماه، پول‌ها رو جمع می‌کرد و به .برلین» می‌برد»
نظارت انقدر شل و ول بود که راحت می‌تونست ...برای خودش مقداری رو بدزده
«و از بازار سیاه رو به رشد در «آشویتس .اجناسی رو خریداری کنـه
یه روز «گرونینگ» تصمیم گرفت که برای خودش .یه تفنگ شخصی بخره
.گفتم رفیق، یه هفت تیر با مهمات لازم دارم
اونم گفت، خب چقدر می‌خوای خرج کنی؟
.نمی‌دونستم چقدر قیمت داره
رفیقم گفت، تو به عنوان کسی که کلی .دلار اینور اونور می‌کنه، باید دلار بدی
.منم بهش گفتم به خاطرش 30 دلار میدم
بعدش برگشت و هفت تیر رو داد .و 30 دلارش رو گرفت
...در دسترس بودن ارزهای خارجی و
اجناس با ارزش برای دزدی، تنها یکی از ...دلایلی بود
...که «آشویتس» قرارگاه جالبی
.برای خیلی از افراد «اس اس» بود
آشویتس» نه تنها برای اونا جایی» ...سودمند بود
...بلکه خیلی راحت‌تر از
نبرد همراه رفقا در برابر ارتش سرخ در .جبهه‌ی شرقی بود
...کمپ اصلی «آشویتس» مثل یک شهر بود
.با غیبت‌ها و حرفایی که داخلش زده میشد
بقالی داشت که می‌تونستی ازش استخون .بخری تا سوپ درست کنی
...رستوران کوچیک و سینما داشت
.یک سالن تئاتر با برنامه‌های منظم داشت
باشگاه ورزشی داشت که من یکی از .اعضاش بودم
.دقیقا مثل یک شهر کوچیک سرگرمی داشت
.الکل نقش خیلی مهمی اونجا داشت
...هر روز مقداری بهمون الکل می‌دادن
که گاهی اوقات همه رو جمع می‌کردیم تا .یه مسابقه‌ی مشروب خوری بزرگ ترتیب بدیم
...درسته که با دونستن کاری که
...در مورد قتل عام
مردها، زن‌ها و بچه‌ها می‌کنن، دچار ...هیچ شکنجه‌ی روانی‌ای نشده بودن
...«اما به نظر می‌رسید که اکثر افراد «اس اس
که در «آشویتس» فعالیت داشتند، کارهاشون رو .با دغدغه خاطر و نگرانی انجام می‌دادن
.به سلامتی - .به سلامتی -
،با مرگ و گرسنگی‌ای که اطرافشون وجود داشت .خودشون رو با غذا و مشروب خفه می‌کردن
خیلی از این غذاها با دزدی از یهودیانی که .رسیده بودن، بدست میومد
.اونجا همه چی می‌خوردن
.انگار که یه سری گانگستر جشن گرفتن
مشروب می‌خوردن، آهنگ می‌خوندن و .همدیگه رو نوازش می‌کردن
...هر مشروبی که بگی روی میز بود
انواع کنیاک فرانسوی، و ما هم براشون .غذا می‌بردیم
این جشن انقدر تنفرانگیز بود که وقتی ...،سرپرست زندانیان
...پاشکـه»، دید که یکیشون داره بالا میاره»
:با حالتی تحقیر آمیز گفتش .این خوک‌ها می‌دونن چطوری بالا بیارن
.فقط زندانیان بودن که از گرسنگی می‌مُردن
داخل اردوگاه بودن به معنی مرگی آروم ...،به خاطر گرسنگی
.کتک خوردن و کار کردن زیاد بود
.در صورتی که افراد «اس اس» چیزی کم نداشتن
و وقتی به این مهمونی نگاه می‌کردیم همه .چی داشتن
.در «آشویتس» نظم نظامی اصلا جدی نبود
به این معنی که مست و خراب می‌رفتیم ...بخوابیم
...و هفت تیرهامون کنار تخت آویزون بودن
و وقتی یکی انقدر تنبل بود که چراغ رو ...خاموش نمی‌کرد
.با تیر خاموشش می‌کردیم
کسی در مورد سوراخ‌های تیر که روی .دیوار ایجاد میشد چیزی نمی‌گفت
مست شدن فقط یکی از رفتارهای رایج ...میان افراد «اس اس» بود
که شرایط «آشویتس» این اجازه رو بهشون .می‌داد که هر طوری دوست دارن رفتار کنن
.حتی گاهی اوقات تجاوزهای جنسی انجام بدن
زن‌هایی که بیشتر از همه در خطر بودن در .محوطه‌ی تفکیک «کانادا» کار می‌کردن
خوک‌های چاق»، افراد «اس اس» ما رو» .اینطوری صدا میزدن
.خوب به نظر میومدیم
.یه جوری که انگار از یه دنیای عادی هستیم
.مثل بقیه نبودیم
یه سری یه زن خیلی خوشگل اونجا بود، لاغر .نبود، کامل و تو پُر بود
.یکی از افراد «اس اس» اومد و بهش تجاوز کرد
.در «آشویتس» خدایی وجود نداشت
شرایط خیلی وحشتناکی اونجا بود که .حتی خدا هم تصمیم گرفته بود به اونجا نره
«فقط مردها نبودن که از شرایط «آشویتس ...سو استفاده کردن
.خانم‌ها هم همین وضعیت رو داشتن
ایرما گریس» یکی از 170 زنی بود که» .برای «اس اس» در «آشویتس» کار می‌کرد
.در سال 1943، 20 سال سن داشت
ترکیب زیبایی و بی‌رحمیش، وی رو .زبانزد و معروف کرده بود
...اما قبل از اینکه بیاد به کمپ
...در سابقه‌ش چیزی نبود که بهمون نشونه‌ای بده
مرتبط با هیولایی که قرار بود اینجا بهش .تبدیل بشه
.مدرسه نرفته بود، دختر یه کشاورز بود
.فکر می‌کردم یه دختر دهاتی و احمق باشه
فقط به خاطر اینکه یه یونیفرم تنش بود ...واسمون آدم شده بود
.و همیشه یه شلاق داشت
...ایرما گریس» یکی از افراد «اس اس» بود»
«که اردوگاه زن‌ها رو در «آشویتس بیرکناوو .نظارت می‌کرد
در اواخر سال 1943 در قسمت جنوبی ...اردوگاه
...‏‏30هزار زن وجود داشت
،«که در بدترین شرایط در کلِ «آشویتس .در 62 پادگان مستقر شده بودن
.آب روون خیلی کم و بیماری هم فراوان بود
برای «ایرما گریس»، اردوگاه خانم‌ها به .تفریحگاهی سادیسمی تبدیل شد
به زنی که دقیقا روبروی من بود شلیک کرد .و اونو کُشت
.مغزش پخش شد روی شونه‌م
فردای اون روز، بعد از گزینش، «ایرما» اومد .منو ببیــنه
باهاش حرف نزدم، ازم پرسید که آیا از دستش عصبانی هستم؟
.منم جواب دادم دیروز تقریبا منو کُشتی
.اونم گفت، یکی کُشته بشه، مهم نیست
بعد از جنگ، «ایرما گریس» به عنوان .مجرم جنگ محاکمه و اعدام شد
دقیقا 2 ماه بعد از تولد 22 سالگیش .اعدام شد
اما یکی از اعضای «اس اس» که در این ...زمین کار می‌کرد
جایی که کوره‌ی مرده سوزی 2 در ...بیرکناوو» یه زمانی مستقر بود»
«به خاطر سو استفاده از فرصت‌هایی که «آشویتس .بهش داده بود، بیشتر از همه رسوا و بدنام شد
دکتر «جوزف منگل» در می سال 1943 .وارد «آشویتس» شد
قبل از اینکه بیاد در اردوگاه آزمایشات .پزشکی انجام شده بود
حداقل 2 دکتر آلمانی متدهای جدیدی رو ...برای نابارور کردن مردها
و زن‌ها در «آشویتس» از سال 1942 .انجام می‌دادن
.و در این پروسه صدها نفر زجر کشیده بودن
اما «منگل» آزمایشات جدیدی رو ...شروع کرد
که هر کدوم به وسواس فکری وی .مربوط میشد
...از نظر وی «آشویتس» آزمایشگاه آدم بود
جایی که بهش اجازه میداد هر ایده‌ای که ...داره رو اجرا کنه
مهم نبود که این ایده‌ها چقدر حیوانی .و غیر انسانی هستن
روی بچه‌ها مخصوصا روی دوقلوها .آزمایشاتی رو انجام داد
این فیلم تصویر برخی از بچه‌هایی رو نشون ...میده که وی انتخاب کرده
فیلمی که توسط روس‌ها بلافاصله بعد از .آزادی کمپ گرفته شده
...به نظر میاد «منگل» از این بچه‌ها
برای تحقیق روی قدرت وراثت ژنتیک .استفاده کرده
چیزی که برای خیلی از دانشمندان .حزب نازی مورد توجه بود
...«بچه‌ها برای آزمایشات «منگل
در پادگان‌های مخصوصی مستقر .میشدن
...منگل» هر روز میومد و هر روز»
یه سری اسباب بازی، شیرینی، شکلات و .لباس جدید میاورد
.بچه‌ها به «منگل» می‌گفتن عموی خوب
اما این طرز برخورد وی در اصل .از روی بدجنسی بود
...چونکه می‌خواست وقتی بچه‌ها رو
.برای آزمایش انتخاب می‌کنـه، همکاری کنن
منگل» هر روز صبح بعد از حضور غیاب» .میومد تا تعدادمون رو بشمره
هر روز صبح می‌خواست بدونه که چقدر .موش آزمایشگاهی داره
سه بار در هفته جفت دست‌هام رو ...می‌بستن تا جریان خونم محدود بشه
.و از دست چپم کلی خون می‌گرفتن
گاهی اوقات اونقدر خون می‌گرفتن که .از حال می‌رفتیم
...وقتی داشتن خون می‌گرفتن
حداقل 5تا تزریق روی دست راستم انجام .می‌دادن
بعد از یکی از اون تزریق‌ها به شدت ...مریض شدم
و دکتر «منگل» روز بعد همراه 4تا دکتر دیگه .اومد
نمودار میزان تبم رو نگاه کرد و با خنده ...گفت
خیلی بده، خیلی جوونه، فقط دو هفته دیگه .زنده می‌مونـه
...بیهوش میشدم و به هوش میومدم
...و در حالتی نیمه هشیار
به خودم می‌گفتم باید زنده بمونم، باید .زنده بمونم
.منتظر بودن که من بمیرم
...«اگه می‌مردم، خواهر دوقلوم «میریام
...سریعا به آزمایشگاه «منگل» بُرده میشد
...و با تزریقی به قلبش، به قتل می‌رسید
و اونوقت «منگل» کالبدشکافی تطبیقی .انجام می‌داد
.اکثر دوقلوها اینطوری کُشته شدن
برای بررسی تطبیقی از نظر ساختاری ...و پاتولوژی
.دو قلوها باید دقیقا در یک زمان کُشته می‌شدن
اینطوری بود که دوقلوها به دست دکتر .منگل» کُشته می‌شدن»
این پدیده در تاریخ پزشکی جهان .نادر و تک بود
...برادران دوقلو با هم می‌مُردن
و ممکن بود که کالبدشکافی روی .جفتشون انجام بشـه
...در شرایط عادی کجا و چطور ممکنه
برادران دوقلویی رو پیدا کرد که در یک جا و در یک زمان بمیرن؟
نمی‌تونی بپرسی چرا! در «آشویتس» چرایی .وجود نداشت و هر اتفاقی رخ می‌داد
...یه نفر ازم پرسید
تو خیلی قوی هستی، چطوری انقدر قوی شدی؟
منم گفتم راه دیگه‌ای نداشتم، یا باید به مشکلات .غلبه می‌کردم یا باید هلاک می‌شدم
...منگل» نه تنها روی دوقلوها»
...بلکه روی کوتوله‌ها و زندانیانی که سیاه مردگی
صورت معروف به «زخم قانقارایی دهان» داشتن ...«که در «بیرکناوو
،به دلیل محرومیتی که زندانیان داشتن رایج بود .آزمایش کرد
وی با موسسه‌ی مردم شناسی‌ای که ...در «برلین» بود کار می‌کرد
و براشون اعضای بدن مخصوصا تخم چشم .می‌فرستاد
:روی بسته‌ها با مهر هک می‌کردن که .«فوری، لوازم جنگی»
دکتر «منگل» یکی از اعضای «اس اس»ــه .هیملر» بود»
«و مثل «منگل»، به تمام اعضای «اس اس ...گفته بودن که
باید به سنگدلی و بی‌رحمی خود .افتخار کنن
اما در طول سال 1943، «هیملر» متوجه شد ...که باید سخت‌تر کار کنه تا
...«مانع تباه شدن «اس اس
.به خاطر ریشه کن کردن یهودیان، بشه
...در سخنرانی‌ای که در «پوزنا» برگزار کرد
...در 4 اکتبر سال 1943
هیملر» در مورد اینکه «اس اس» باید در مورد» .قتل‌ها چه احساسی داشته باشه، صحبت کرد
اما همه‌ش دروغ بود چونکه در جایی مثل ...«آشویتس»
...«فرمانده «رودولف هوس
موسسه‌ای رو سرپرستی می‌کرد که .از تباهی و فساد پُر شده بود
اونقدر شدید بود که در پاییز سال 1943 یکی ...«دیگه از افسران «اس اس
ستوان «مورگن» اومد تا وضعیت اداره‌ی .اردوگاه رو بررسی کنـه
...البته بازجویی‌ای در مورد این حقیقت که
...هر هفته هزاران آدم بی‌گناه در اتاقک‌های
گاز سمی به قتل می‌رسن، صورت .نمی‌گرفت
.در نظر «هیملر»، این یک وظیفه‌ی مقدس بود
...تمرکز بازجویی «مورگن» روی دزدی بود
روی اطمینان حاصل پیدا کردن از اینکه پول ...و طلاهای دزدیده شده
...از افراد از راه رسیده، به خزانه‌ی دولت می‌رسه
.«نه صندوق‌های سربازهای «اس اس
.مورگن» از چیزی که پیدا کرد شوکه شد»
بررسی صندوق‌ها باعث شد که مقدار ...زیادی طلا
انگشتر، مروارید و پول‌های مختلف .پیدا بشه
...رفتار افراد «اس اس» خیلی با استاندارهایی
،که از یک سرباز انتظار داشتیم .فاصله داشت
به نظر می‌رسید که افرادی فاسد و .چاپلوس بودن
در یک سفر کاری به «برلین» بودم تا ...پوند انگلیس
...و دلار آمریکا تحویل بدم و دقیقا در این زمان
.به مقر افراد درجه دار حمله کردن
.و وقتی برگشتم صندوقم مسدود شده بود
گرونینگ» می‌دونست که 2 تا از رفیق‌هاش» ...دستگیر شدن
به دلیل اینکه کالای ممنوعـه بین وسایلشون .پیدا شده بود
یکی از اونا بعدا در سلولش، خودش رو .دار زد
گرونینگ» که می‌دونست صندوقش» ...دارای اجناس دزدیده شده‌ست
برای این مشکل یک راه نجات ماهرانـه .پیدا کرد
...گشتاپو» جلوی صندوقش رو مسدود کرده بود»
.پس «گرونیگ» پشت صندوقش رو باز کرد
...رفتم پیش «گشتاپو» و گفتم که
،شماها چه کار بی معنی‌ای دارید انجام می‌دید .نمی‌تونم صندوقم رو باز کنم
.گفتن که متاسفیم
.منم گفتم تازه از سفر برگشتم و لازمش دارم
.گفتن که اول باید بررسیش کنیم
،اومدن و 3 تا قفلی که زده بودن رو برداشتن ...درب رو باز کردن
و چیزی پیدا نکردن، زدن روی شونه‌م و .گفتن مشکلی نیست، به کارت برس
،وقتی به گذشته نگاه میکنی ...متاسف نیستی که
زندگیت رو راحت‌تر کردی وقتی میلیون‌ها نفر کُشته شدن؟
.اصلا، هرکسی به فکر خودشـه
خیلی‌ها تو جنگ کُشته شدن، فقط .یهودی‌ها نبودن
خیلی چیزها اتفاق افتاد، خیلی‌ها .تیر خوردن، خیلی‌ها به قتل رسیدن
.خیلی‌ها سوزانده شدن و مُردن
اگه به همه‌ی اینا فکر می‌کردم یه دقیقه هم .نمی‌تونستم زنده بمونم
...این نگرش که سود شخصی از یهودیان
«مشکلی نداره، فقط در «آشویتس .رایج نبود
.وارد محوطه‌های کُشتار هم شده بود
این فیلم که نشون میده دارن از یهودیان ...در اروپای شرقی دزدی می‌کنن
نشون میده که چقدر واسه نازی و همکاران ...راحتـه تا
.پول و طلا رو به جیب بزنن
...فساد انفرادی حزب نازی بود که
باعث شد یهودیان بتونن در پاییز .سال 1943 شورش کنن
«شورشی بزرگ در شرق «لهستان .رخ داد
در یکی از زندان‌های حزب نازی به اسم ...«سابیبور»
جاییکه که افراد «اس اس» در اونجا هم به اندازه‌ی .آشویتس» فاسد بودن»
.با وجود کارهای دیگه دزدی هم می‌کردن ...اوقات خوبی رو سپری می‌کردن
...و به «روسیه» نرفتـه بودن
...جایی که رفیق‌هاشون کُشته میشدن
در جبهه‌ی روس در «استالین‌گراد» بچه‌های .بی‌گناه رو می‌کُشتن
،اینجا زندگی براشون خوب بود .پادشاهی می‌کردن
سابیبور» اردوگاهی کوچک مخفی در» .جنگل بود
.به نظر اینطوری بوده
چند صد یهودی که موقتا برای مدتی ...قرار نبود به قتل برسن
...مجبور بودن در اینجا کار کنن و لوازم
افراد به قتل رسیده در اتاقک‌های گاز .سمی رو دسته بندی کنن
گروهی از این افراد به این نتیجه رسیدن که ...شاید بتونن از
حرص و طمع آلمان‌ها استفاده کنن و اونا رو .به سمت کارگاه بکشن
یه کت چرمی قشنگ در محوطه‌ی .دسته بندی بود
آیا دوست داشتن که امتحانش کنن؟
...البته، خیلی حریص بودن، طلا برمی‌داشتن
.لباس برمی‌داشتن و بعدا می‌فرستادن خونه
وقتی خیاط با یکی از افسرها قراری ...گذاشت تا
...ساعت 3 بیاد و یونیفرمش رو چک کنه
.مطمئن‌ بودیم که راس ساعت حضور پیدا می‌کنـه
بنابراین تونستیم وقت مجزایی برای کُشتن ...برنامه ریزی کنیم
...هر چند دقیقه
.هر 50 دقیقه یک آلمانی کُشته شد
من و «لرنر» رفتیم کفاشی و پشت .یه سری لباس پنهان شدیم
.یه تبر داشتم، اونم یه تبر داشت
یک آلمانی وارد شد تا کفش‌هایی که زندانیان .براش ساختـه بودن رو تست کنـه
.روبروی جایی که پنهان شده بودم نشست
.اون لحظه رفتم بیرون و زدمش
...حواسم نبود که با پُشت تبر بزنم
.و با تیغه‌ی تبر زدمش
.بردیمش اونور و یه سری لباس انداختیم روش
.فورا یک آلمانی دیگه اومد
...رفت سمت جنازه یه لگد بهش زد و گفت
این دیگه چیه، این افتضاح چیـه، چه خبر شده؟
.اون لحظه زدمش، «لرنر» هم زدتش
...تفنگش رو برداشتیم
من یه هفت تیر برداشتم، «لرنر» هم .یکی دیگه برداشت و فرار کردیم
زندانی‌ها به سمت حصارهای سیمی‌ای ...که اطراف اردوگاه بود فرار کردن
و در تمام مدت گاردهای اوکراینی از برجک .تیراندازی می‌کردن
...حصارها رو کندن
،و مستقیما به سمت جنگل دویدن .از میدان مین رد شدن
...من احتمالا آخرین نفر بودم که فرار کردم
...افتادم زمین، 2 یا 3 بار
و هر سری فکر می‌کردم که تیر خوردم اما .بلند می‌شدم
برام اتفاقی نیوفتاد و به سمت جنگل ...دویدم
.‏‏‏100متر، 50متر...بالاخره رسیدم به جنگل
«‏‏‏300تا از 600 یهودی‌ای که در «سابیبور .‏‏‏بود اون روز فرار کردن
در آخر حدود 50تا از اونا دستگیر نشدن و از .جنگ جون سالم به در بُردن
خیلی از اونا سربازان سابق ارتش سرخ بودن .که در اردوگاه زندانی شده بودن
فقط اونایی که با هم بودن تونستن .نجات پیدا کنن
تنها چیزی که من و دوست‌هام رو ...نجات داد
.این بود که با هم مثل برادر بودیم
...«به دنبال شورش «سابیبور»، «هیملر
دستور داد تا یه سری از اردوگاه‌ها در .لهستان» بسته بشن»
همچنین دستور داد بیشتر از 400 هزار نفر .تیر باران بشن
...اما راه حل نهایی حزب نازی
«طبق خواسته‌ی «هیملر» و «هیتلر .پیش نمی‌رفت
...ایتالیایی‌ها با وجود اینکه هم پیمان نازی‌ها بودن
.از اخراج یهودیانشون از کشور سر باز زدن
این قضیه تا زمانی بود که آلمان‌ها .کشورشون رو اشغال کردن
در «بلغارستان»، اگرچه دولت حدود 11 هزار ...یهودی رو از مناطق اشغالی
...تحویل داده بود، در طول سال 1943 اعتراضاتی
.در مورد تحویل یهودیان بلغاری صورت گرفت
...«در «رومانی»، نخست وزیر «آنتونسکیو
که اجازه‌ی نابودی خیلی از جوامع یهودی رو ...صادر کرده بود
.از ادامه‌ی همکاری سر باز زد
«به خاطر اینکه همه می‌دونستن «آلمان .داره جنگ رو می‌بازه
...در شرق، در نبرد مقابل ارتش سرخ
.تمام نیروهای آلمانی دستگیر شده بودن
...اما یکی از کشورهای اشغالی در اروپا
،بیشتر از همه جا از یهودیان محافظت کرد .«دانمارک»
آلمان‌ها ابتدا در سال 1940 «دانمارک» رو ...اشغال کرده بودن اما
در آگوست سال 1943 بعد از اینکـه ...مقاومت دانمارکی‌ها بیشتر شد
دولت نازی حکومتی کاملا نظامی در اونجا .ترتیب داد
بی‌رحمی آلمانی‌ها در داخل شهر ...صورت می‌گرفت
.و یهودیان دانمارکی به شدت در خطر بودن
«در سپتامبر سال 1943، نماینده‌ی «هیتلر ...«در «دانمارک
...«دکتر «ورنر بست» از «اس اس
...مردی که دستش به خاطر
«آزار یهودیان «فرانسه» و «لهستان ...به خون آلوده بود
دیپلمات آلمانی «جورج فردیناند داکویتز» رو .ملاقات کرد
.شخصی که به حمایت از دانمارکی‌ها معروف بود
...طبق شهادت‌هایی که بعدها دادن
بست» ابتدا خبر داده بود که 8000 یهودی» .دانمارکی باید سریعا جمع آوری بشن
این لحظه بود که «بست» مثل همیشه .و طبق شخصیتش رفتار نکرد
اشاره مهم «بست» در مورد پلی که می‌تونـه ...یهودیان دانمارکی رو
به «سوئد» بی‌طرف برسونه کاملا توسط .داکویتز» فهمیده شد»
وی سریعا سیاستمداران دانمارکی رو خبر کرد .و اونا هم به یهودیان هشدار دادن
در نتیجه در روز چهارشنبه، 29اُم سپتامبر ...سال 1943
،«در کنیسه‌ی مرکزی در «کپنهاگ ...«رابی ملکیو»
.اطلاعیه‌ای مهم داد
...اون روز صبح در طول انجام مراسم، پدرم
مراسم رو متوقف کرد و پیامی که .دریافت کرده بود رو تکرار کرد
.جمعه شب خونـه نباشید
...جمعه، یکم اکتبر
وقتی پلیس امنیت «آلمان» خونه‌ی یهودیان ...دانمارکی رو بررسی کرد
.فهمید که اکثرشون فرار کردن
خیلی از اون‌ها به بندرهای «دانمارک» رفته .و دنبال راهی برای رسیدن به «سوئد» بودن
...در تمام مراحل فرار، از دانمارکی‌ها
.و حتی پلیس «دانمارک» کمک دریافت کردن
رفتم بیرون و یکی از ماهیگیرهایی که ...می‌شناختم رو پیدا کردم
...و بهش گفتم که چقدر پول دارم
...و باید التماس می‌کردیم و پول قرض می‌گرفتیم
.تا به ماهیگیرها بدیم تا همه رو سوار کنن
،به محض اینکه به «سوئد» بی‌طرف رسیدن .بهشون غذا و پناهگاه دادن
جمعا 95 درصد از یهودیان دانمارکی ...در عملیات نجاتی که
،در تاریخ راه حل نهایی نازی بی‌مانند بود .نجات پیدا کردن
...دانمارکی‌ها یهودیان رو
...عضوی از جمعیت «دانمارک» می‌دونستن
و اصلا براشون قابل درک نبود که چرا باید .با این افراد به طرز دیگری رفتار بشه
...به نظرم بحث برابری و عدالت بود
.حتی می‌گم بیشتر از عشق
در حالی که انگیزه‌ی دانمارکی‌هایی که ...به یهودیان کمک کردن واضح بود
.معلوم نبود چرا «بست» اون کار رو انجام داده
توضیحی که ممکنـه اینه که می‌خواسته ...یهودیان
فرار کنن تا اینطوری خودش درگیر اخراجشون .نشه و از دردسرش دوری کنه
«بست» در 5 اُکتبر گزارشی به «برلین» ...فرستاد و گفت
همونطور که هدف اصلی از عملیات ...«در مورد یهودیان در «دانمارک
...یهودی زدایی کشور بود
.میشه نتیجه گرفت که عملیات به هدفش رسیده
حتی افراد متعهد حزب نازی مثل «بست» هم ...تنفر ايدئولوژیک خودشون رو
.با نتیجه‌گرایی همراه کرده بودن
در سال 1943 اینجا در کمپ اصلی ...«آشویتس»
.دقیقا همین افکار و طرز فکر نیز وجود داشت
در سال 1943، من به همراه خیلی‌های .دیگه در بلوک 24 آ زندگی می‌کردیم
...بزرگ بلوک اومد و گفت
از اینجا میریم آخه به زودی اینجا به .فاحشه خونه تبدیل میشـه
.همگی شروع کردیم به خندیدن
.اما این یه جوک نبود
.عجیب اما درست بود
«بلوک 24، دقیقا کنار درب اصلی «آشویتس .قرار بود به فاحشه خونه تبدیل بشه
تصمیم برای چنین موضوعی توسط افراد .برتر «اس اس» گرفته شده بود
...هیملر» مدتی تو این فکر بود که»
چطوری برای زندانی‌ها در داخل اردوگاه .کار اجباری انگیزه ایجاد کنـه
وی برای «اوتو پول» در قسمت اقتصادی :اس اس» نامه‌ای نوشت»
...ضروریـه که به آزادانه‌ترین شکل ممکن
برای زندانی‌هایی که سخت کار می‌کنن .زن‌هایی در فاحشه خانه آماده کنیم
این دستورالعمل‌ها به فرمانده‌هایی مثل ...«هوس»
،در دستوری از طرف «پول» در سال 1943 .داده شدن
قرار نبود تمام زندانیان از فاحشه خانه ...استفاده کنن
...مخصوصا یهودیان، بلکه فقط زندانی‌هایی که
...از نظر حزب نازی
.با ارزش بودن، می‌تونستن استفاده کنن
زندانی‌هایی مثل «ریچارد داکو»، عضو .«گروه آتش نشانی «آشویتس
اگه می‌خواستم رسید ورود بگیرم، باید یه سری ...کارها رو با یکی از افراد «اس اس» حل می‌کردم
و فقط به زندانی‌های سالم رسید ورود .می‌دادن
به کسانی که در حال مرگ بودن اجازه‌ی .ورود نمی‌دادن
،زندانی‌هایی که آشپز «اس اس» بودن ...آرایشگر «اس اس» بودن
.زندانی‌های مخصوص رسید ورود می‌گرفتن .من 2تا رسید گرفتم
در مورد زن‌هایی که مجبور به کار در ...فاحشه خانه شدن اطلاعات زیادی نداریم
این موضوع چیزیـه که خیلی‌ها ترجیح میدن .در موردش حرفی نزنن
اما به نظر میاد که از بین زندانی‌های .غیر یهودی اردوگاه انتخاب شدن
بهشون این اتاق‌ها رو در طبقه‌ی اول .بلوک 24 داده بودن
زندانی‌هایی که رسید ورود داشتن، اونا رو .اینجا ملاقات می‌کردن
می‌خواستم تا جایی که می‌تونیم همدیگه رو ...بغل کنیم
...چونکه 3 سال و نیم بود که دستگیر شده بودم
.‏3سال و نیم بدون زن
...«در این فضای حیوانی «آشویتس
...«برای زندانی‌هایی مثل «ریچارد داکو
سخت بود که با زن‌هایی که در فاحشه خانه .کار می‌کردن همدردی کنن
.با دخترها به خوبی رفتار میشد
...غذا داشتن، می‌رفتن بیرون قدم می‌زدن
فقط باید کاری که بهشون سپرده بودن رو .انجام می‌دادن
فاحشه خانه» تا ژانویه‌ی سال 1945» ...برقرار بود
...و درد و رنجی که زن‌های شاغل
در این اتاق‌ها کشیدن، یکی از جنبه‌های ...تاریخ «آشویتس» هستش که
.کمتر از همه اذعان شده
...کمی بعد از نظارت بر باز شدن فاحشه خانه
هوس» متوجه شد که قراره از فرماندهی» .آشویتس» برکنار بشه»
.اون نمی‌خواست بره
وی به همراه خانواده‌ش زندگی راحتی رو .تشکیل داده بودن
تیم بازجویی «اس اس» مدارک واضحی مبنی .بر فساد رو در داخل اردوگاه پیدا کرده بود
،اما «هوس» مورد کم لطفی قرار نگرفت .بهش ترفیع دادن
یه کار اداری در بخش مدیریت اردوگاه .کار اجباری در «برلین» بهش دادن
.خودش به تنهایی رفت
...«به جای رفتن به «برلین
...خانواده‌ش ترجیح دادن از اونجایی که
در خانه‌ی مخصوص فرمانده در کنار کمپ .اصلی «آشویتس» مستقر بودن، همونجا بمونن
اما کار «هوس» با «آشویتس» هنوز تموم .نشده بود
...«فقط 2 ماه بعد از اینکه رفت، انبار «آشویتس
...جایی که مدارک فساد وجود داشت
.بطور مرموزی آتش گرفت
...هوس» در سال 1944 به کمپ برگشت»
...و ماه‌های دراماتیکی که
آشویتس» رو به بزرگترین مرکز مرگ در دنیا» ...تبدیل کرد رو
.نظارت کرد
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد